خرج أحد الأمراء من بلده إلى بلد آخر ومعه وزيره وكان ذلك الأمير معطاءً يرد سائلا فجاءه سائل مغترب فأجزل له بالعطاء كالعادة لا
Suatu hari seorang pembesar keluar menuju sebuah negeri, dan ketika itu pembantunya bersamanya. Pembesar itu suka memberi, dan tidak pernah menolak seorang peminta. Kemudian seorang lelaki yang tidak dikenali datang kepadanya, meminta-minta darinya, seperti biasa, dia memberi dengan begitu banyak sekali.
فتعجب الوزير قائلا : أيها الأمير السائل لا يعرف من أنت فرد عليه الأمير ولكنني أعرف من انا
Pembantunya merasa heran melihat kelakuannya lalu berkata, "Wahai pembesar! Orang yang meminta ini tidak sama sekali mengenalimu, kerana itu dia meminta darimu." Pembesar itu menjawab, "Tetapi aku mengenali diriku sendiri, yaitu bagaimana sifatku terhadap orang seperti ini."
قد لا تكون معروفا بين الناس ولكن عرف نفسك من أنت
"Terkadang engkau tidak dikenali orang banyak, tetapi engkau akan sentiasa mengenali dirimu sendiri."
كن كالمطر أينما وقع نفع لا يفرق بين بيوت الأغنياء والفقراء
"Jadilah seperti hujan, dimanapun ia turun, ia membawa manfaat, dan sama sekali tidak membedakan diantara rumah orang kaya dan orang faqir."
